【原文】

　　陸遜多沉慮，籌無不中，嘗謂諸葛恪曰：“在吾前者，吾必奉之同升；在吾下者，吾必扶持之。（邊批：長者之言。）君今氣陵其上，意蔑乎下，恐非安德之基也!”恪不聽，卒見死。

　　嵇康從孫登游三年，問終不答。康將別，曰：“先生竟無言耶？”登乃曰：“子識火乎？生而有光，而不用其光，果在于用光；人生有才，而不用其才，果在于用才。故用光在乎得薪，所以保其曜；用才在乎識物，所以全其年。今子才多識寡，難乎免于今之世矣!”康不能用，卒死呂安之難。

關鍵詞：智囊(選錄),明智部

 

譯文

　　陸遜（三國吳人，字伯言）向來深思靜慮，所推測的事沒有一件不應驗。他曾經對諸葛恪（吳人，字元遜）說：“地位在我之上的人，我一定尊重他；在我之下的人，我一定扶持他。（邊批：智者說的話啊！）如今您的氣勢侵犯地位在您之上的人，又輕蔑地位在您之下的人，恐怕不是安德的基礎。”諸葛恪不聽，最后果然被殺。

　　嵇康（三國魏·铚至人，字叔夜）跟隨孫登（三國魏·汲郡共人，字公和）求學三年，問老師對自己的看法，孫登始終不回答。嵇康臨走前說：“先生沒有什么話要告訴我嗎？”孫登才說：“你知道火嗎？火一產生就有光，如果不曉得利用它的光亮，跟沒有光亮有什么差別；就如同人天生有才華，卻不懂得運用自己的才華，如此，跟沒有才華也沒什么兩樣。所以想要利用火光，必須有木柴，來保持光亮的延續(xù)；想運用才華，就要了解外在的客觀世界，才能保全自己。你才華高而見識少，在當今這樣的亂世很難保全自己。”嵇康不肯聽，最后死于呂安（三國魏·東平人，字仲悌）之難。

①陸遜：三國吳人，孫策之婿。
②諸葛恪：吳人，諸葛瑾之子，諸葛亮之侄。
③呂安之難：嵇康與呂安為友，鐘會構陷二人謀反，遂被殺。