憶王孫·西風(fēng)一夜翦芭蕉
西風(fēng)一夜翦①芭蕉，倦眼經(jīng)秋耐寂寥。
強把心情付濁醪②。讀離騷。愁似湘江日夜潮。
注釋
①翦：削除，使凋敗之意。
②濁醪：濁酒。
譯文
“西風(fēng)一夜翦芭蕉，滿眼芳菲總寂寥”，昨天晚上刮了一夜西風(fēng)，今天起來一看，蕉都凋殘了，滿眼的花兒草兒也都打了蔫了。——我也打了蔫了，心情很差，那，怎么排解壞情緒呢？干脆，去喝酒好了，“強把心情付濁醪”。 濁醪（láo），就是濁酒。
光喝酒也不是個辦法，一邊喝酒一邊看書吧。看什么書呢？看《離騷》，用《離騷》來“洗盡秋江日夜潮”。
——最后一句乍看上去很是費解，問題之一：江潮怎么“洗”呢？洗衣服、洗菜、洗澡，都是可以洗的，洗水可該怎么個洗法？問題之二：就算水也可以被洗，可難道能拿《離騷》來洗么？用《離騷》去洗江潮，這不會比用肉包子去打狗更有效果吧？
所謂“秋江日夜潮”，即是心潮澎湃之“心潮”。
賞析
這首小令別看短小，所有意象都不是憑空而來的，諸家注本往往忽略平凡無奇的前兩句而不加解釋，其實，對這首詞來講，《離騷》是一個主題，全部句子都在圍繞著這個《離騷》。明白了這個主旨，我們重新再看一下：
“西風(fēng)一夜翦芭蕉，滿眼芳菲總寂寥”，這也許是寫實，也許不是，這個景象正是《離騷》的一個主要意象：“眾芳蕪穢，美人遲暮”。接下來“強把心情付濁醪”，容若去借酒澆愁了，這也和《離騷》有關(guān)嗎？——當(dāng)然有關(guān)，只要一聯(lián)系下一句的“讀《離騷》”，就知道這里的關(guān)系何在了。
古人喝酒、讀書，有兩個很著名的典故，一是“《漢書》下酒”，和《漢書》有關(guān)，這里不講，另一個就是“痛飲酒，熟讀《離騷》”。一般只要一說喝酒，如果接下來要說讀書的話，讀的這個書往往不是《漢書》就是《離騷》，這已經(jīng)是文人傳統(tǒng)中固定的文化符號了。
關(guān)鍵詞：憶王孫·西風(fēng)一夜翦芭蕉
