漢 無名氏 《枯魚過河泣》

枯魚過河泣，何時悔復(fù)及。

作書與魴鱮，相教慎出入。

注釋：

枯魚：干魚。

魴（fáng）：鳊魚。

鱮（xù）：鰱魚。

譯文1

干魚過河時傷心痛哭，什么時候失悔還來得及。寫封信給同類魴與鱮：大家互相叮嚀出入得杯加謹(jǐn)慎！

譯文2：

枯魚被人帶過河，走到河上傷心泣，何時才能思后悔，即使后悔也來不及。

寫信給魴魚和鲇魚，告訴他們，千千萬萬慎出入。

譯文3：

離開水的魚兒，望著河水哭泣。

今天悔不當(dāng)初，又怎么來得及。

給水中的魚兒，捎封告誡信吧：

牢記我的教訓(xùn)，出入須要謹(jǐn)慎。

賞析：

此詩屬漢樂府雜曲歌辭，是一首想象極其浪漫的寓言詩。“枯魚”就是干魚。詩中寫一個遭到災(zāi)禍的人以枯魚自比，警告人們行動小心，以免招來禍患。

開頭兩句突兀而起，奇峭警拔。詩中說：一條枯魚過河時，不禁傷心痛哭，悲嘆現(xiàn)在后悔已來不及了。既是枯魚，何以又會過河？又何以哭泣？何以悔恨？這一切，詩中先不說明。“何時悔復(fù)及”，意思是說：什么時候失悔還來得及啊！這是用反詰語表示否定，以加強(qiáng)悲嘆的語氣，加重表現(xiàn)沉痛的心情。先說結(jié)果，后敘原因，可以突出結(jié)果。詩中這樣處理，不僅可以突出悔恨，還可避免平鋪直敘，使內(nèi)容富有曲折。

三四兩句仍然不直接回答何以過河，何以泣，何以悔，而寫枯魚作書（寫信）給魴、鱮，但枯魚何以過河，何以泣，何以悔，卻在書的內(nèi)容中自然透露出來，構(gòu)想非常巧妙。魴即鳊魚，鱮即鰱魚，詩中用它們代指魚類，它們就是枯魚的伙伴。書僅“相教慎出入”五字，內(nèi)容卻極豐富。“相教”即相互告誡。“慎出入”是說無論外出還是歸來，都要謹(jǐn)慎小心，千萬不可粗心大意。首先是盡量少外出；即使不得已外出，也要處處留心。這里不但表現(xiàn)了枯魚對伙伴們的關(guān)切，還透露出枯魚之所以泣、悔，就是由于當(dāng)初麻痹大意，以致被人捕去，此刻被人攜過河去，看到過去在里面游嬉過的河水，以后卻再也不可能回到那里面去，不禁傷心痛哭，悔恨萬分。它用自己的慘痛教訓(xùn)告誡伙伴，希望它們不要再蹈自己的覆轍。這既是對伙伴的警告，也是枯魚對自己的悲悼。

從內(nèi)容看，此詩可能作于東漢末年。這時軍閥混戰(zhàn)，連年不絕，是中國歷史上最動亂的時期之一。曹操在《蒿里行》中曾描寫過當(dāng)時社會的慘象：“鎧甲生蟣虱，萬姓以死亡。白骨露于野，千里無雞鳴。生民百遺一，念之?dāng)嗳四c!”《枯魚過河泣》以魚擬人，正反映了在東漢末年的動亂社會中，隨時都可能有災(zāi)禍降臨到人們頭上的殘酷現(xiàn)實。

此詩通篇全用比喻，想象新奇，結(jié)構(gòu)精巧。清人沈德潛評論此詩說：“漢人每有此種奇想”（《古詩源》），確實顯示了漢樂府的高度藝術(shù)表現(xiàn)力。

關(guān)鍵詞：“枯魚過河泣，何時悔復(fù)及。作書與魴鱮，相教