“永懷愁不寐，松月夜窗虛。”這兩句是說，想到自己歲月虛度，一事無成，在這松聲竹影的窗下，真使人愁悶難眠啊！前句寫詩人愁悶難解，思緒縈繞，焦慮難堪之情態(tài)。后句看似寫景，實為抒情，“虛”字語涉多端，把院落的空虛、靜夜的空虛、仕途的空虛、心緒的空虛盡行包含，余味無窮。

出自孟浩然《歲暮歸南山》

北闕休上書，南山歸敝廬。

不才明主棄，多病故人疏。

白發(fā)催年老，青陽逼歲除。

永懷愁不寐，松月夜窗虛。

注

永懷：悠悠的思懷。愁不寐：因憂愁而睡不著覺。寐：一作“寢”。

虛：空寂。一作“堂”。

譯文

不再在朝廷宮門前陳述已見，返歸終南山我那破舊的茅屋。

沒有才能才使君主棄我不用，又因多染病痛朋友與我離疏。

白發(fā)漸漸增多催人慢慢老去，歲暮已至新春已經(jīng)快要臨近。

心懷愁緒萬千使人夜不能寐，松影月光映照窗戶一片空寂。

【韻譯】：

我已停止在宮廷北門請求謁見，歸隱到南山中我那破舊的草廬。

因為我缺少才干方被明主遺棄，由于我窮途多病故友往來漸疏。

時光流逝頭上的白發(fā)催人衰老，歲月無情新春逼迫著舊歲消除。

胸中常縈懷愁緒徹夜不能入寐，窗前松下一片月光增加了空虛。

賞析

《歲暮歸南山》是唐代詩人孟浩然的詩作。此詩系詩人歸隱之作，詩中發(fā)泄了一種怨悱之情。首聯(lián)兩句記事，敘述停止追求仕進，歸隱南山；頷聯(lián)兩句說理，抒發(fā)懷才不遇的感慨；頸聯(lián)兩句寫景，自嘆虛度年華，壯志難酬；尾聯(lián)兩句闡發(fā)愁寂空虛之情。全詩語言豐富，層層輾轉(zhuǎn)反復(fù)，風(fēng)格悠遠深厚，富有韻味。

此詩系詩人歸隱之作。大約在唐開元十六年（728年），四十歲的孟浩然來長安應(yīng)進士舉落第了，心情很苦悶，他曾“為文三十載，閉門江漢陰”，學(xué)得滿腹文章，又得到王維、張九齡為之延譽，已經(jīng)頗有詩名。這次應(yīng)試失利，使他大為懊喪，他想直接向皇帝上書，又很猶豫。這首詩是在這樣心緒極端復(fù)雜的情況下寫出來的。

此詩發(fā)泄了一種怨悱之情。起首二句記事，敘述停止追求仕進，歸隱南山；三、四句說理，抒發(fā)懷才不遇的感慨；五、六句寫景，自嘆虛度年華，壯志難酬；最后兩句闡發(fā)愁寂空虛之情。

關(guān)鍵詞：“永懷愁不寐，松月夜窗虛。”的意思及全詩賞