不可輕受人恩①

宋·袁采

居鄉(xiāng)及在旅，不可輕受人之恩。方吾未達(dá)之時(shí)，受人之恩，常在吾懷，每見(jiàn)其人，常懷敬畏，而其人亦以有恩在我，常有德色②。及吾榮達(dá)之后，遍報(bào)則有所不及，不報(bào)則為虧義，故雖一飯一縑，亦不可輕受。前輩見(jiàn)人仕宦，而廣求知己，戒之曰：“受恩多，則難以立朝③。”宜詳味此。

【注釋】

①見(jiàn)《中華傳統(tǒng)文化知識(shí)讀物：增廣賢文·朱子家訓(xùn)·袁氏世范》第128頁(yè)(宋)袁采、(清)朱用純等撰，余淮生注，安徽出版集團(tuán)、黃山書(shū)社2007年5月第1版。②德色：有恩于人的表情。③立朝：指在朝中做官。

【參考譯文】

在鄉(xiāng)里居住，或是寄居在外，都不能輕易接受人家的恩惠。在我沒(méi)有發(fā)達(dá)的時(shí)候，受了人家的恩惠，常常要記在心里，每次見(jiàn)到施恩于我的人，心里都很敬畏。而那人也因?yàn)橛X(jué)得有恩于我，所以在神色上常常表現(xiàn)出來(lái)。等到我榮耀顯達(dá)以后，要想報(bào)答所有有恩于我的人，恐怕也很難做到，不報(bào)答人家的恩情又覺(jué)得理虧。因此，即使是一頓飯，一絲絹，也不能輕易接受。前輩看見(jiàn)有人做官時(shí)廣求知己，告誡他說(shuō)：“受別人的恩惠多，就很難在朝廷中立住腳。”應(yīng)該好好地體會(huì)體會(huì)這句話。

【評(píng)析】

袁采這條“不可輕受人恩”的訓(xùn)誡，在今天看來(lái)也有它的可取之處。

我們?cè)谏钪幸灿羞@樣的經(jīng)驗(yàn)，受了別人的小恩小惠，辦起事來(lái)就會(huì)礙于情面，受人牽制，最后自己吃了大虧。我們的國(guó)家公務(wù)人員更應(yīng)該警惕這一點(diǎn)，切不可接受別人的請(qǐng)客送禮，否則被人握住把柄在執(zhí)行公務(wù)時(shí)，難免被人牽制，徇情枉法，做出違法亂紀(jì)的事來(lái)。所以說(shuō)袁采這種“不可輕受人恩”的觀點(diǎn)在今天也有它的現(xiàn)實(shí)意義。

關(guān)鍵詞：“居鄉(xiāng)及在旅，不可輕受人之恩”原文注釋及翻