《叔敖受教》閱讀答案及原文翻譯

作者：佚名古詩(shī)詞考題來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)

叔敖受教

【注釋】

①令尹：國(guó)相。②吊：慰問(wèn)。③正：整理。④不肖：沒(méi)才能。⑤患處之：災(zāi)禍伴隨他

【參考譯文】

孫叔敖做了楚國(guó)的宰相，全都城的官吏和百姓都來(lái)祝賀。有一個(gè)老人，穿著麻布制的喪衣，戴著白色的喪帽，最后來(lái)吊喪。孫叔敖整理好衣帽出來(lái)接見(jiàn)了他，對(duì)老人說(shuō)：“楚王不了解我沒(méi)有才能，讓我擔(dān)任宰相這樣的高官，人們都來(lái)祝賀，只有您來(lái)吊喪，莫不是有什么話要指教吧？”老人說(shuō)：“是有話說(shuō)。自己身份高了卻對(duì)人驕橫無(wú)禮的人，百姓就會(huì)離開他，地位高了卻擅自用權(quán)的人君王就會(huì)厭惡他，俸祿優(yōu)厚了卻不知足的人禍患就隱伏在那里。”孫叔敖向老人拜了兩拜，說(shuō)：“我誠(chéng)懇地接受您的指教，還想聽(tīng)聽(tīng)您其余的意見(jiàn)。”老人說(shuō)：“地位越高，態(tài)度越謙虛；官職越大，處事越小心謹(jǐn)慎；俸祿已很豐厚，就千萬(wàn)不要輕易索取別人的財(cái)物。您嚴(yán)格地遵守這三條，就能夠把楚國(guó)治理好。”

【閱讀訓(xùn)練】

1．解釋

（1）吊：慰問(wèn) （2）正：整理（3）不肖：不賢，不才，沒(méi)有才能

（4）垢“恥辱（5）豈：怎么（6）說(shuō)：話，說(shuō)法

2．翻譯

（1）身已貴而驕人者民去之。

當(dāng)了大官身份地位高了，如果對(duì)人驕橫無(wú)禮，百姓就要離開他。

（2）官益大而心益小，祿已厚而慎不敢取。

官職越大，欲望越要少；俸祿已很豐厚，就不應(yīng)索取分外財(cái)務(wù)。

3．本段文字采用對(duì)比手法來(lái)刻畫人物，如：“一國(guó)吏民”和“有一老父”對(duì)比，“人盡賀”和“子獨(dú)吊”對(duì)比。試說(shuō)說(shuō)這些對(duì)比的作用。

“一國(guó)吏民”和“有一老父”對(duì)比，說(shuō)明賀者多，吊者少，從而突出“吊者”的可貴；“人盡賀”和“子獨(dú)吊”對(duì)比，說(shuō)明老漢有獨(dú)到見(jiàn)解，能對(duì)孫叔敖進(jìn)行有益的教誨。

4．從上文可知孫叔敖是個(gè)怎樣的人？