太公與武王

武王克殷，召太公而問(wèn)曰：“將奈其士眾何?”太公對(duì)曰：“臣聞，愛(ài)其人者，兼屋上之烏；惡其人者，惡其余胥（余胥，墻角）。咸刈厥敵，使靡有余，何如?”王曰：“不可。”太公出，邵公入，王曰：“為之奈何?”邵公對(duì)曰：“有罪者殺之，無(wú)罪者活之，何如?”王曰：“不可。”邵公出，周公入，王曰：“為之奈何?”周公曰：“使各居其宅，田其田，無(wú)變舊新，惟仁是親。貴族有過(guò)，在紂一人。”王曰：“善。”

（1）將奈其士眾何?

（2）咸刈厥敵，使靡有余。

（3）使各居其宅，田其田，無(wú)變舊新，惟仁是親。

參考答案

（1）拿這些士人民眾怎么辦啊?

（2）把那些敵人統(tǒng)統(tǒng)殺掉，讓他們一個(gè)不留。

（3）讓他們住在自己的宅子里，耕種自己的田地，不要因?yàn)榕f朝新臣而有所改變，只親近仁愛(ài)的人。

解析 （1）注意固定句式“奈……何”的翻譯，是“拿……怎么辦”的意思。

（2）“刈”是“殺”的意思，“靡”是“無(wú)，沒(méi)有”的意思，《促織》中“靡計(jì)不施”中的“靡”就是這個(gè)意思。

（3）第一個(gè)“田”是名詞作動(dòng)詞，“種田”的意思，“舊新”理解應(yīng)聯(lián)系原文，可以推斷是“新的舊的地位”的意思。

【參考譯文】

武王打敗了商朝，召見(jiàn)姜太公，問(wèn)他：“該拿那些商朝的士人和百姓怎么辦?”太公回答：“我聽(tīng)說(shuō)喜歡那個(gè)人，同時(shí)會(huì)喜愛(ài)他房上的烏鴉；憎恨那個(gè)人，會(huì)連帶厭惡他的籬笆。全部把他們殺掉，不留活的，怎么樣?”武王說(shuō)：“不行。”太公出去后，邵公進(jìn)見(jiàn)，武王問(wèn)：“你看怎么辦?”邵公回答說(shuō)：“把有罪的殺掉，無(wú)罪的讓他活著，怎么樣?”武王說(shuō)：“不行。”邵公出去后，周公進(jìn)見(jiàn)，武王問(wèn)：“你看該怎么辦?”周公說(shuō)：“讓他們各自住在自己的家里，種自己的田，不要因?yàn)榕f朝新臣而有所改變，只親近仁愛(ài)的人。貴族有了過(guò)錯(cuò)，責(zé)任在紂一個(gè)人身上。”武王說(shuō)：“好。”

關(guān)鍵詞：太公與武王