出自明代馮小青的《怨》

新妝竟與畫圖爭，知是昭陽第幾名？

瘦影自臨春水照，卿須憐我我憐卿。

化了新的妝容！卻不得人欣賞，竟然和畫像爭論！這幅儀態妝容！在后宮中又能排到第幾名 ！

憂愁的看著水中自己纖瘦的身影，你應該憐惜我對于你的愛。

馮小青 : 馮小青，名玄，字小青。明代萬歷年間南直隸揚州（今屬江蘇）人。嫁杭州豪公子馮生妾。諱同姓，僅以字稱。工詩詞，解音律。為大婦所妒，徙居孤山別業。親戚勸其改嫁，不從，凄怨成疾，